出Xuất 家Gia 功Công 德Đức 經Kinh

失thất 譯dịch 人nhân 今kim 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 國Quốc 。 食thực 時thời 到đáo 。 入nhập 城thành 乞khất 食thực 。

時thời 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 城thành 中trung 。 有hữu 一nhất 梨lê 車xa 。 名danh 鞞Bệ 羅La 羨Tiện 那Na 。 譬thí 如như 天thiên 與dữ 諸chư 天thiên 女nữ 。 共cộng 相tương 娛ngu 樂lạc 。

時thời 此thử 王vương 子tử 。 與dữ 諸chư 婇thể 女nữ 。 在tại 閣các 上thượng 共cộng 相tương 娛ngu 樂lạc 。 耽đam 於ư 色sắc 欲dục 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 聞văn 彼bỉ 樂nhạc 音âm 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。

我ngã 知tri 此thử 人nhân 。 貪tham 五ngũ 欲dục 樂lạc 者giả 。 不bất 久cửu 命mạng 終chung 。 卻khước 後hậu 七thất 日nhật 。 當đương 捨xả 如như 是thị 。 眷quyến 屬thuộc 快khoái 樂lạc 。 決quyết 定định 當đương 死tử 。

阿A 難Nan 。 如như 此thử 人nhân 。 若nhược 當đương 不bất 捨xả 欲dục 樂lạc 。 不bất 出xuất 家gia 者giả 。 命mạng 終chung 或hoặc 能năng 。 墮đọa 於ư 地địa 獄ngục 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 頂đảnh 奉phụng 佛Phật 教giáo 。 欲dục 利lợi 益ích 此thử 王vương 子tử 故cố 。 次thứ 至chí 其kỳ 舍xá 。

爾nhĩ 時thời 王vương 子tử 。 聞văn 阿A 難Nan 在tại 外ngoại 。 即tức 出xuất 奉phụng 見kiến 。 以dĩ 敬kính 念niệm 故cố 。 請thỉnh 阿A 難Nan 入nhập 坐tọa 。 坐tọa 已dĩ 。 未vị 久cửu 。

爾nhĩ 時thời 王vương 子tử 。 起khởi 恭cung 敬kính 心tâm 。 白bạch 阿A 難Nan 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 好hảo 親thân 友hữu 來lai 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 我ngã 今kim 見kiến 汝nhữ 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 汝nhữ 字tự 歡hoan 喜hỷ 。 汝nhữ 今kim 當đương 教giáo 。 告cáo 我ngã 佛Phật 所sở 教giáo 法Pháp 。 令linh 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。

爾nhĩ 時thời 王vương 子tử 。 如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 阿A 難Nan 為vì 欲dục 。 作tác 大đại 利lợi 益ích 。 默mặc 然nhiên 無vô 言ngôn 。

王vương 子tử 又hựu 言ngôn 。

鞞bệ 陀đà 呵ha 牟Mâu 尼Ni 大Đại 仙Tiên 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 有hữu 何hà 嫌hiềm 恨hận 。 默mặc 然nhiên 無vô 所sở 說thuyết 。 不bất 見kiến 少thiểu 告cáo 。

時thời 第đệ 三tam 師sư 。 持trì 佛Phật 法Pháp 藏tạng 。 利lợi 世thế 間gian 者giả 。 慘thảm 然nhiên 告cáo 言ngôn 。

汝nhữ 今kim 善thiện 聽thính 。 卻khước 後hậu 七thất 日nhật 。 汝nhữ 當đương 命mạng 終chung 。 汝nhữ 若nhược 於ư 此thử 五ngũ 欲dục 樂lạc 中trung 。 不bất 能năng 覺giác 悟ngộ 。 不bất 出xuất 家gia 者giả 。 命mạng 終chung 或hoặc 當đương 墮đọa 地địa 獄ngục 中trung 。 佛Phật 一Nhất 切Thiết 智Trí 人nhân 。 正chánh 語ngữ 正chánh 說thuyết 。 記ký 汝nhữ 如như 是thị 。 譬thí 火hỏa 燒thiêu 物vật 。 終chung 不bất 虛hư 發phát 。 汝nhữ 諦đế 思tư 惟duy 。

時thời 彼bỉ 王vương 子tử 。 聞văn 此thử 語ngữ 已dĩ 。 甚thậm 大đại 憂ưu 怖bố 。 愁sầu 憒hội 不bất 樂lạc 。 受thọ 阿A 難Nan 教giáo 。

我ngã 當đương 出xuất 家gia 。 定định 且thả 聽thính 更cánh 。 六lục 日nhật 受thọ 樂lạc 。 第đệ 七thất 日nhật 中trung 。 我ngã 辭từ 家gia 眷quyến 屬thuộc 。 定định 必tất 出xuất 家gia 。

阿A 難Nan 可khả 之chi 。

第đệ 七thất 日nhật 畏úy 生sanh 死tử 故cố 。 求cầu 佛Phật 出xuất 家gia 。 佛Phật 即tức 聽thính 之chi 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 修tu 持trì 淨tịnh 戒giới 。 即tức 便tiện 命mạng 終chung 。 燒thiêu 香hương 畢tất 已dĩ 。

尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 往vãng 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 鞞Bệ 羅La 羨Tiện 那Na 比Bỉ 丘Khâu 。 今kim 已dĩ 命mạng 終chung 。 神thần 生sanh 何hà 處xứ 。

時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 天thiên 人nhân 之chi 師sư 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 人nhân 。 以dĩ 大đại 梵Phạm 音âm 。 勝thắng 出xuất 雷lôi 鼓cổ 。 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。 眾chúng 妙diệu 音âm 聲thanh 。 以dĩ 八bát 種chủng 音âm 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。

此thử 鞞Bệ 羅La 羨Tiện 那Na 比Bỉ 丘Khâu 。 畏úy 於ư 生sanh 死tử 。 地địa 獄ngục 苦khổ 故cố 。 捨xả 欲dục 出xuất 家gia 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 持trì 淨tịnh 戒giới 故cố 。 捨xả 此thử 世thế 已dĩ 。 生sanh 四Tứ 天Thiên 王Vương 天Thiên 。 為vi 北bắc 方phương 天thiên 王vương 。 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 子tử 。 恣tứ 心tâm 受thọ 於ư 。 五ngũ 欲dục 快khoái 樂lạc 。 貪tham 受thọ 五ngũ 欲dục 。 與dữ 諸chư 婇thể 女nữ 。 共cộng 相tương 娛ngu 樂lạc 。 壽thọ 五ngũ 百bách 歲tuế 。 五ngũ 百bách 歲tuế 已dĩ 。 命mạng 終chung 轉chuyển 生sanh 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 為vi 帝Đế 釋Thích 子tử 。 具cụ 受thọ 五ngũ 欲dục 。 極cực 天thiên 之chi 樂lạc 。 天thiên 妙diệu 婇thể 女nữ 。 恣tứ 意ý 千thiên 歲tuế 。 壽thọ 盡tận 。 生sanh 焰Diễm 天Thiên 。 為vi 焰Diễm 天Thiên 王Vương 子tử 。 自tự 恣tứ 受thọ 天thiên 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 快khoái 心tâm 欲dục 樂lạc 。 受thọ 天thiên 二nhị 千thiên 歲tuế 已dĩ 。 命mạng 終chung 生sanh 於ư 。 兜Đâu 率Suất 天Thiên 王Vương 子tử 。 恣tứ 心tâm 受thọ 於ư 五ngũ 欲dục 快khoái 樂lạc 。 目mục 視thị 相tương 欲dục 。 心tâm 自tự 厭yếm 足túc 。 常thường 談đàm 法Pháp 語ngữ 。 解giải 脫thoát 智trí 慧tuệ 。 壽thọ 天thiên 中trung 壽thọ 。 滿mãn 四tứ 千thiên 歲tuế 已dĩ 。 命mạng 終chung 往vãng 生sanh 。 自tự 在tại 天thiên 上thượng 。 為vi 天thiên 王vương 子tử 。 受thọ 種chủng 種chủng 五ngũ 欲dục 妙diệu 樂lạc 。 於ư 婇thể 女nữ 中trung 。 化hóa 應ứng 恣tứ 意ý 八bát 千thiên 歲tuế 。 八bát 千thiên 歲tuế 已dĩ 。 命mạng 終chung 生sanh 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 為vi 天thiên 王vương 子tử 。 此thử 第đệ 六lục 天thiên 。 其kỳ 中trung 欲dục 樂lạc 。 下hạ 五ngũ 天thiên 中trung 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 生sanh 此thử 中trung 已dĩ 。 受thọ 最tối 妙diệu 樂lạc 。 眾chúng 樂lạc 之chi 藏tạng 。

受thọ 此thử 樂lạc 時thời 。 心tâm 極cực 迷mê 醉túy 。 具cụ 足túc 受thọ 於ư 。 諸chư 妙diệu 勝thắng 樂lạc 。 萬vạn 六lục 千thiên 歲tuế 。 如như 是thị 受thọ 樂lạc 。 於ư 六lục 欲dục 天thiên 。 往vãng 來lai 七thất 反phản 。 此thử 毘Tỳ 羅La 羨Tiện 那Na 。 以dĩ 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 出xuất 家gia 故cố 。 滿mãn 二nhị 十thập 劫kiếp 。 不bất 墮đọa 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 。 畜súc 生sanh 。 常thường 生sanh 天thiên 人nhân 。 受thọ 福phước 自tự 然nhiên 。 最tối 後hậu 人nhân 中trung 。 生sanh 富phú 樂lạc 家gia 。 財tài 富phú 珍trân 寶bảo 具cụ 足túc 。 壯tráng 年niên 已dĩ 過quá 。 諸chư 根căn 熟thục 時thời 。 畏úy 惡ác 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 患hoạn 故cố 。 厭yếm 世thế 出xuất 家gia 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 故cố 。 身thân 披phi 法Pháp 服phục 。 勤cần 修tu 精tinh 進tấn 。 持trì 四tứ 威uy 儀nghi 。 常thường 行hành 正chánh 念niệm 。 觀quán 於ư 五ngũ 陰ấm 。 苦khổ 。 空không 。 無vô 我ngã 。 解giải 法pháp 因nhân 緣duyên 。 成thành 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 名danh 毘Tỳ 流Lưu 帝Đế 。 於ư 是thị 時thời 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 多đa 有hữu 人nhân 天thiên 。 生sanh 於ư 善thiện 根căn 。 令linh 諸chư 群quần 生sanh 。 種chúng 於ư 三tam 乘thừa 。 解giải 脫thoát 因nhân 緣duyên 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 叉xoa 手thủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 當đương 有hữu 人nhân 。 放phóng 人nhân 出xuất 家gia 。 若nhược 有hữu 出xuất 家gia 者giả 。 任nhậm 其kỳ 所sở 須tu 。 得đắc 幾kỷ 所sở 福phước 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 毀hủy 破phá 他tha 人nhân 。 出xuất 家gia 因nhân 緣duyên 。 受thọ 何hà 罪tội 報báo 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 具cụ 盡tận 告cáo 示thị 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

汝nhữ 若nhược 具cụ 滿mãn 。 於ư 百bách 歲tuế 中trung 。 問vấn 我ngã 此thử 事sự 。 我ngã 以dĩ 無vô 盡tận 智trí 慧tuệ 。 除trừ 飲ẩm 食thực 時thời 。 滿mãn 百bách 歲tuế 中trung 。 廣quảng 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 此thử 人nhân 功công 德đức 。 猶do 不bất 能năng 盡tận 。 是thị 人nhân 恆hằng 生sanh 。 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 。 常thường 為vi 國quốc 王vương 。 受thọ 天thiên 人nhân 樂lạc 。

若nhược 有hữu 於ư 此thử 。 沙Sa 門Môn 法Pháp 中trung 。 使sử 人nhân 出xuất 家gia 。 若nhược 復phục 營doanh 佐tá 。 出xuất 家gia 因nhân 緣duyên 。 於ư 生sanh 死tử 中trung 。 常thường 受thọ 快khoái 樂lạc 。 我ngã 滿mãn 百bách 歲tuế 。 說thuyết 其kỳ 福phước 德đức 。 不bất 可khả 窮cùng 盡tận 。

是thị 故cố 阿A 難Nan 。 汝nhữ 滿mãn 百bách 歲tuế 。 盡tận 壽thọ 問vấn 我ngã 。 我ngã 至chí 涅Niết 槃Bàn 。 說thuyết 此thử 功công 德đức 。 亦diệc 不bất 能năng 盡tận 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 破phá 壞hoại 他tha 人nhân 。 出xuất 家gia 因nhân 緣duyên 。 即tức 為vị 劫kiếp 奪đoạt 無vô 盡tận 。 善thiện 財tài 福phước 藏tạng 。 壞hoại 三Tam 十Thập 七Thất 助Trợ 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 因nhân 。 設thiết 有hữu 欲dục 壞hoại 。 出xuất 家gia 因nhân 緣duyên 者giả 。 應ưng 善thiện 觀quán 察sát 。 如như 是thị 之chi 事sự 。

何hà 以dĩ 故cố 。 緣duyên 此thử 罪tội 業nghiệp 。 墮đọa 地địa 獄ngục 中trung 。 常thường 盲manh 無vô 目mục 。 受thọ 極cực 處xứ 苦khổ 。 若nhược 作tác 畜súc 生sanh 。 亦diệc 常thường 生sanh 盲manh 。 若nhược 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 中trung 。 亦diệc 常thường 生sanh 盲manh 。 在tại 三tam 惡ác 苦khổ 。 久cửu 乃nãi 得đắc 脫thoát 。 若nhược 生sanh 為vi 人nhân 。 在tại 母mẫu 腹phúc 中trung 。 受thọ 胎thai 便tiện 盲manh 。 汝nhữ 於ư 百bách 歲tuế 。 常thường 問vấn 是thị 義nghĩa 。 我ngã 百bách 歲tuế 以dĩ 無vô 盡tận 智trí 。 說thuyết 是thị 罪tội 報báo 。 亦diệc 不bất 可khả 盡tận 。 於ư 四tứ 道đạo 中trung 。 生sanh 而nhi 常thường 盲manh 。 我ngã 終chung 不bất 記ký 此thử 人nhân 。 當đương 有hữu 得đắc 脫thoát 時thời 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 皆giai 由do 毀hủy 出xuất 家gia 故cố 。

或hoặc 成thành 就tựu 無vô 邊biên 功công 德đức 。 以dĩ 破phá 如như 是thị 。 善thiện 因nhân 緣duyên 故cố 。 受thọ 無vô 量lượng 罪tội 。 由do 障chướng 出xuất 家gia 故cố 。 於ư 此thử 清thanh 淨tịnh 。 智trí 慧tuệ 鏡kính 中trung 。 為vi 於ư 解giải 脫thoát 。 諸chư 善thiện 法Pháp 故cố 。 若nhược 見kiến 出xuất 家gia 。 修tu 持trì 淨tịnh 戒giới 。 趣thú 解giải 脫thoát 處xứ 。 破phá 他tha 出xuất 家gia 。 為vi 作tác 留lưu 難nạn 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 故cố 。 生sanh 便tiện 常thường 盲manh 。 不bất 見kiến 涅Niết 槃Bàn 。 由do 毀hủy 出xuất 家gia 故cố 。 常thường 觀quán 癡si 等đẳng 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 應ưng 得đắc 解giải 脫thoát 。 以dĩ 毀hủy 破phá 他tha 。 智trí 慧tuệ 眼nhãn 故cố 。 破phá 出xuất 家gia 緣duyên 。 覆phú 慧tuệ 眼nhãn 故cố 。 從tùng 生sanh 至chí 生sanh 。 常thường 盲manh 無vô 目mục 。 不bất 見kiến 三tam 界giới 。 緣duyên 障chướng 出xuất 家gia 故cố 。 出xuất 家gia 應ưng 見kiến 五ngũ 陰ấm 。 二nhị 十thập 我ngã 見kiến 。 人nhân 趣thú 正Chánh 道Đạo 。

破phá 出xuất 家gia 因nhân 。 壞hoại 正chánh 見kiến 故cố 。 所sở 生sanh 常thường 盲manh 。 不bất 見kiến 正Chánh 道Đạo 。 出xuất 家gia 應ưng 見kiến 。 一nhất 切thiết 法Pháp 聚tụ 。 善thiện 法Pháp 住trú 處xứ 。 應ưng 觀quán 諸chư 佛Phật 。 清thanh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 以dĩ 破phá 出xuất 家gia 。 善thiện 因nhân 緣duyên 故cố 。 所sở 生sanh 常thường 盲manh 。 不bất 能năng 覩đổ 見kiến 佛Phật 法Pháp 身thân 。 以dĩ 因nhân 出xuất 家gia 。 應ưng 具cụ 沙Sa 門Môn 形hình 貌mạo 。 及cập 與dữ 持trì 戒giới 。 清thanh 淨tịnh 福phước 田điền 。 種chúng 佛Phật 道Đạo 因nhân 。 破phá 出xuất 家gia 故cố 。 於ư 善thiện 法Pháp 中trung 。 斷đoạn 一nhất 切thiết 望vọng 。 由do 是thị 罪tội 緣duyên 。 生sanh 生sanh 常thường 盲manh 。 由do 毀hủy 出xuất 家gia 故cố 。 出xuất 家gia 應ưng 善thiện 觀quán 察sát 。 一nhất 切thiết 身thân 心tâm 。 皆giai 苦khổ 。 無vô 常thường 。 無vô 我ngã 。 不bất 淨tịnh 。 破phá 他tha 出xuất 家gia 。 為vi 作tác 留lưu 難nạn 。 則tắc 破phá 此thử 眼nhãn 。 破phá 此thử 眼nhãn 故cố 。 不bất 見kiến 四Tứ 道Đạo 。 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 四Tứ 正Chánh 勤Cần 。 四Tứ 如Như 意Ý 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 分Phần 。 八Bát 正Chánh 道Đạo 。 趣thú 涅Niết 槃Bàn 城thành 。 是thị 罪tội 緣duyên 故cố 。 所sở 生sanh 常thường 盲manh 。 乃nãi 至chí 不bất 見kiến 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 作tác 。 清thanh 淨tịnh 善thiện 法Pháp 。 向hướng 涅Niết 槃Bàn 城Thành 。

是thị 以dĩ 智trí 慧tuệ 之chi 人nhân 。 知tri 出xuất 家gia 者giả 。 應ưng 當đương 成thành 就tựu 。 如như 是thị 善thiện 法Pháp 。 不bất 應ưng 破phá 壞hoại 。 善thiện 法Pháp 因nhân 緣duyên 。 獲hoạch 如như 是thị 罪tội 。 誰thùy 毀hủy 破phá 他tha 人nhân 。 如như 是thị 出xuất 家gia 。 沙Sa 門Môn 正chánh 見kiến 因nhân 緣duyên 者giả 。 終chung 不bất 能năng 得đắc 。 見kiến 涅Niết 槃Bàn 城thành 。 所sở 生sanh 常thường 盲manh 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 滿mãn 百bách 劫kiếp 中trung 。 餘dư 方phương 出xuất 家gia 。 修tu 持trì 淨tịnh 戒giới 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 出xuất 家gia 持trì 戒giới 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 乃nãi 至chí 須tu 臾du 。 清thanh 淨tịnh 出xuất 家gia 。 於ư 十thập 六lục 分phần 。 彼bỉ 百bách 劫kiếp 出xuất 家gia 持trì 戒giới 。 十thập 六lục 分phần 中trung 。 不bất 及cập 其kỳ 一nhất 。

若nhược 有hữu 顛điên 倒đảo 。 婬dâm 姊tỷ 妹muội 女nữ 。 不bất 應ưng 婬dâm 處xứ 。 強cưỡng 生sanh 慳san 嫉tật 。 此thử 中trung 罪tội 報báo 。 不bất 可khả 計kế 限hạn 。 若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 能năng 正chánh 思tư 惟duy 。 有hữu 出xuất 家gia 心tâm 。 欲dục 捨xả 諸chư 惡ác 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 破phá 壞hoại 此thử 人nhân 。 出xuất 家gia 因nhân 緣duyên 。 不bất 令linh 願nguyện 滿mãn 。 是thị 罪tội 因nhân 緣duyên 。 增tăng 長trưởng 於ư 前tiền 。 復phục 倍bội 百bách 劫kiếp 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 毘Tỳ 羅La 羨Tiện 那Na 。 所sở 種chúng 善thiện 根căn 。 生sanh 尊tôn 貴quý 處xứ 。 當đương 受thọ 福phước 樂lạc 。 為vi 過quá 去khứ 世thế 。 亦diệc 有hữu 善thiện 行hành 。 為vi 但đãn 齊tề 今kim 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 出xuất 家gia 功công 德đức 。 受thọ 爾nhĩ 許hứa 福phước 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

汝nhữ 不bất 應ưng 觀quán 。 過quá 去khứ 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 清thanh 淨tịnh 出xuất 家gia 故cố 。 此thử 善thiện 根căn 。 六lục 欲dục 天thiên 中trung 。 七thất 反phản 受thọ 福phước 。 二nhị 十thập 劫kiếp 中trung 。 常thường 受thọ 生sanh 死tử 。 世thế 間gian 之chi 樂lạc 。 最tối 後hậu 人nhân 中trung 。 生sanh 福phước 樂lạc 家gia 。 壯tráng 年niên 已dĩ 過quá 。 諸chư 根căn 熟thục 時thời 。 畏úy 於ư 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 苦khổ 故cố 。 出xuất 家gia 持trì 戒giới 。 成thành 辟Bích 支Chi 佛Phật 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

我ngã 今kim 說thuyết 喻dụ 。 汝nhữ 當đương 善thiện 聽thính 。 譬thí 四tứ 天thiên 下hạ 。 東Đông 弗Phất 婆Bà 提Đề 。 南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 西Tây 瞿Cù 耶Da 尼Ni 。 北Bắc 欝Uất 單Đơn 越Việt 。 滿mãn 中trung 阿A 羅La 漢Hán 。 若nhược 稻đạo 麻ma 叢tùng 林lâm 。 若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 滿mãn 百bách 歲tuế 中trung 。 盡tận 心tâm 供cúng 養dường 。 此thử 諸chư 羅La 漢Hán 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 病bệnh 瘦sấu 醫y 藥dược 。 房phòng 舍xá 臥ngọa 具cụ 。 乃nãi 至chí 涅Niết 槃Bàn 。 後hậu 若nhược 起khởi 塔tháp 廟miếu 。 種chủng 種chủng 珍trân 寶bảo 。 花hoa 香hương 。 瓔anh 珞lạc 。 幡phan 蓋cái 。 伎kỹ 樂nhạc 。 懸huyền 諸chư 寶bảo 鈴linh 。 掃tảo 灑sái 香hương 水thủy 。 以dĩ 諸chư 偈kệ 頌tụng 。 讚tán 歎thán 供cúng 養dường 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 若nhược 有hữu 人nhân 為vì 涅Niết 槃Bàn 故cố 。 出xuất 家gia 受thọ 戒giới 。 乃nãi 至chí 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 所sở 作tác 功công 德đức 。 比tỉ 前tiền 功công 德đức 。 十thập 六lục 分phần 中trung 。 不bất 及cập 其kỳ 一nhất 。

以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 善thiện 男nam 子tử 當đương 應ưng 出xuất 家gia 。 修tu 持trì 淨tịnh 戒giới 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 須tu 功công 德đức 者giả 。 求cầu 善thiện 法Pháp 者giả 。 自tự 受thọ 法Pháp 者giả 。 不bất 應ưng 留lưu 難nạn 。 出xuất 家gia 因nhân 緣duyên 。 應ưng 勤cần 方phương 便tiện 。 勸khuyến 作tác 令linh 成thành 。

時thời 諸chư 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 莫mạc 不bất 厭yếm 世thế 。 出xuất 家gia 持trì 戒giới 。 有hữu 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 乃nãi 至chí 阿A 羅La 漢Hán 者giả 。 有hữu 種chúng 辟Bích 支Chi 佛Phật 善thiện 根căn 者giả 。 有hữu 發phát 無vô 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 頂đảnh 戴đái 奉phụng 行hành 。

出Xuất 家Gia 功Công 德Đức 經Kinh